In una tranquilla mattina di maggio la quiete della signorile ed avita magione degli Chatterley fu turbata dal suono del campanello del cancello esterno. Al maggiordomo che and\u00f2 ad aprire un fattorino consegn\u00f2 un biglietto indirizzato a lord Chatterley. Fu cos\u00ec che inizi\u00f2 una vicenda di cui forse non si sa molto, ma che merita di essere riferita.<\/p>\n
Quel biglietto era una richiesta d\u2019appuntamento, ed era il primo contatto fra due uomini che avevano ricevuto dal destino un ruolo quanto meno singolare: quello di diventare universalmente noti non tanto per le loro gesta, quanto per quelle delle loro mogli. Si trattava del gi\u00e0 citato lord Chatterley e del non meno famoso dottor Bovary, che appunto era il mittente del biglietto.<\/span><\/p>\n Qualche giorno dopo quel primo contatto i due si incontrarono al club di lord Chatterley, ove cenarono piacevolmente parlando dell\u2019andamento delle borse di Londra e di Parigi, della stagione di caccia, delle prime corse estive di Epsom, ove aveva debuttato vincendo un puledro di lord Chatterley, nonch\u00e8 dell\u2019annuale regata fra Oxford e Cambridge.<\/span><\/p>\n Il dopocena, ad onta dell\u2019atmosfera ovattata e confortevole del club, delle poltrone comode, dello squisito cognac e degli ottimi sigari, non fu cos\u00ec piacevole. L\u2019argomento della conversazione era infatti estremamente spinoso: si parlava, sia pure con il tatto che il rango dei due gentiluomini imponeva, delle infedelt\u00e0 coniugali delle rispettive e non del tutto rispettabili consorti degli interlocutori.<\/span><\/p>\n – Lord Chatterley, lei non si \u00e8 domandato perch\u00e9 mai io sia venuto ad incontrarla?<\/span><\/p>\n Lord Chatterley aspir\u00f2 una lunga boccata dal suo avana. – Io suppongo che lei cerchi il conforto che ogni sfortunato mortale ricerca presso chiunque abbia una sfortuna pari alla sua.<\/span><\/p>\n – Qualcosa come \u201cpiangiamo l\u2019uno sulla spalla dell\u2019altro e torniamocene a casa col ciglio umido e l\u2019animo confortato\u201d?.. No lord Chatterley, questa soluzione non fa per me. Io non so ancora bene cosa si possa fare nella nostra posizione, ma so che occorre fare qualcosa. Per questo sono qui, non per piangere.<\/span><\/p>\n Lord Chatterley chiam\u00f2 con un cenno il cameriere e si fece riempire il bicchiere. – Potremmo fare degli scherzi alle nostre mogli facendo recapitare loro dei finti biglietti di appuntamento e gettando il caos nei loro incontri adulterini. Io so imitare benissimo la rozza calligrafia del mio guardacaccia: qualche volta ho modificato le sue note spese… sa, per il fisco… – Lord Chatterley sembrava molto soddisfatto della propria idea.<\/span><\/p>\n – Ma che dice? – Monsieur Bovary si protese verso il suo interlocutore. – Non dico che dovremmo spargere del sangue o fare scandali, ma sono stufo di incontrare continuamente gente che ammicca e che porta ostentatamente in giro una copia del romanzo… lei sa quale. A parte tutto, anche se non sono un critico, trovo che sia un libro pessimo dal punto di vista letterario. Insomma, mi va il sangue alla testa… altro che scherzetti e bigliettini…<\/span><\/p>\n Ora era Lord Chatterley ad essere alquanto contrariato. – Beh, era un\u2019idea. Se lei ne ha di migliori, le esponga… anche se, per essere franco fino alla brutalit\u00e0, sono convinto che l\u2019unica difesa, in vicende di questo tipo, sia di fingere di ignorare tutto. Noi siamo ufficialmente le uniche due persone al mondo che non hanno mai letto i romanzi che parlano delle folli storie d\u2019amore delle nostre mogli. E lo scandalo non scoppier\u00e0 finch\u00e9 perdurer\u00e0 questa nostra ufficiale ignoranza.<\/span><\/p>\n Il dottor Bovary guard\u00f2 lord Chatterley con una espressione che era molto simile alla commiserazione. – Questa, caro amico, \u00e8 la tecnica dello struzzo. Ma presto non le sar\u00e0 pi\u00f9 facile nascondere la testa: le corna crescono sa?, e diventeranno cos\u00ec voluminose che dovr\u00e0 vederle persino lei che le porta. Non crede?<\/span><\/p>\n – Oh no. Chi porta le corna non le vede mai, a meno che non voglia. E io non ne ho nessuna voglia. Ma lei, monsieur Bovary, mi dica: cosa ha fatto fino ad ora? Si \u00e8 comportato in modo diverso da me?<\/span><\/p>\n – No, lo ammetto. Ma ora non posso pi\u00f9 andare avanti. Devo fare qualcosa!<\/span><\/p>\n – Certo, certo. \u2013 Gli occhi di Lord Chatterley seguirono per qualche momento le volute di fumo che dal suo sigaro si levavano verso i vecchi scuri soffitti della sala. – Suppongo che una persona sensibile come lei ami la buona musica…<\/span><\/p>\n – Naturalmente. Ma che c\u2019entra, scusi…<\/span><\/p>\n – Niente. Ma pensavo che mi hanno invitato ad un buon concerto per questa sera, e che lei potrebbe venire con me, se le fa piacere.<\/span><\/p>\n – Certamente, ma… scusi, questo cosa ha a che fare con il nostro problema?<\/span><\/p>\n – Nulla. Ma il nostro problema domani sar\u00e0 immutato, mentre il concerto \u00e8 solo per questa sera. – Lord Chatterley sembrava davvero contento della propria esibizione di logica.<\/span><\/p>\n Il dottor Bovary non era del tutto convinto. – Si… potrei venire. Tuttavia…<\/span><\/p>\n – Bene. – Lord Chatterley si alz\u00f2. – Lei mi \u00e8 molto simpatico. Suppongo che ami la caccia, come ogni buon gentiluomo…<\/span><\/p>\n – Si. E\u2019 il mio passatempo preferito.<\/span><\/p>\n – Ah, benissimo! Che ne direbbe, visto che \u00e8 in Inghilterra, di venire a passare qualche giorno da me in campagna?<\/span><\/p>\n – Volentieri. Ma non sar\u00e0… – Monsieur Bovary era piacevolmente sorpreso.<\/span><\/p>\n – …Un disturbo? Oh no. Vedr\u00e0: laggi\u00f9 si caccia magnificamente. Ho un buon guardacaccia, sa?.. Ah gi\u00e0, lo sa. A proposito, le presenter\u00f2 mia moglie. Le far\u00e0 piacere conoscerla, spero… Bene, vogliamo andare?..<\/span><\/p>\n I due uomini uscirono insieme dal club e da quella sera furono visti sempre pi\u00f9 spesso insieme, fino a divenire praticamente inseparabili. Il dottor Bovary si stabil\u00ec in Gran Bretagna, e ben presto le chiacchiere ed i pettegolezzi sul rapporto che li legava furono ben pi\u00f9 praticati, ed anche pi\u00f9 divertenti, della lettura di due romanzi che, alla lunga, possono risultare un po\u2019 noiosi.<\/span><\/p>\n E chiss\u00e0 che alla fine non fosse proprio questa la vendetta che i due mariti oltraggiati cercavano…<\/span><\/p>\n