Ecco una bella news da Luisa Pecchi, vincitrice nel 2009 del nostro premio letterario. Il libro sar\u00e0 in libreria entro fine mese. Si chiama L’UCCELLINO BIANCO di J. Barrie tradotto da Luisa Pecchi, edito da Milonga nella collana I NOBEL. Il libro \u00e8 uscito nel 1902 e fu subito un grande successo: pi\u00f9 di cinquantamila copie vendute in pochissimo. Vi compare per la prima volta il personaggio di Peter Pan. Nel 1904 Barrie scrive la commedia di Peter Pan e Capitan Uncino. Nel 1906 l’editore, visto il successo, estrapola i cinque capitoli che parlano di Peter e li pubblica sotto il titolo di PETER PAN AI GIARDINI DI KENSINGTON e cos\u00ec vengono tradotti in tutto il mondo da allora. Del libro L’UCCELLINO BIANCO completo, invece, non se ne sa pi\u00f9 nulla, salvo che ogni critico di Barrie ne parla, in ogni introduzione a qualunque suo libro.\u00a0 Quando l’ho letto io su PROGETTO GUTEMBERG (la prima volta) sono rimasta folgorata ed ho deciso di tradurlo. Cos\u00ec mi sono comprata da abebook.com una prima edizione e mi sono messa al lavoro. Ho scoperto da subito, con una certa sorpresa che il personaggio di Peter, che i critici dicono “spuntare quasi a caso” in realt\u00e0 era gi\u00e0 considerato dall’autore e dall’editore la vera novit\u00e0. Nella mia edizione, 1902 appunto, c’\u00e8 un’incisione nella seconda di copertina, che rappresenta proprio i Giardini di Kensington visti da un bambino e c’\u00e8 pure Peter!<\/p>\n
“Tutto questo” – scrive Luisa Pecchi – “per spiegarti come questa traduzione, per la prima volta integrale, sia fondamentale. Inoltre \u00e8 anche un libro incantevole.”\u00a0\u00a0 E noi lo compreremo.\u00a0<\/p>\n
L’UCCELLINO BIANCO di J. Barrie traduzione Luisa Pecchi edito da Milonga collana I NOBEL in vendita da fine novembre.<\/em><\/p>\n