<\/p>\n\n\n\n
Casa di distribuzione cinematografica, Italia, 1974. All’interno di una saletta viene proiettato, \u201cShoganai\u201d, un film d\u2019autore giapponese che parla dei problemi sociali e politici del paese. Ad assistere attoniti all\u2019ermetico mattone nipponico UMBERTO (40), polemico e ansioso, NESTORE (30), giovane ed entusiasta, e FRANCO(53), gretto e cinico veterano. I tre lavorano per una casa di distribuzione di dubbia fama, specializzata in poliziotteschi, commedie pecorecce e film erotici. \u201cShoganai\u201d \u00e8 stato venduto in un pacchetto assieme ad un film decisamente pi\u00f9 coerente con la linea editoriale della casa: \u201cGodzilla contro i sette samurai\u201d. Ai tre \u00e8 stato affibbiato un ingrato compito: trovare un titolo italiano appetibile per il grande pubblico, salvando la societ\u00e0 da un bagno di sangue. Rinchiusi nel loro ufficio, hanno solamente 48h di tempo per risolvere la situazione.<\/p>\n\n\n\n
Dopo una giornata buttata al vento l\u2019asfittico stanzino \u00e8 ridotto ad un campo di battaglia; al suo interno troviamo i tre ormai sfiniti, confortati dalla solerte segretaria FRANCESCA (25). Pressati dal dispotico CAPO (55), i tre iniziano a partorire titoli sempre pi\u00f9 impresentabili da \u201cGnocchi a mandorla\u201d a \u201cLa rivoluzione non \u00e8 un pranzo di gala\u201d. La tensione cresce: i minuti passano inesorabili, le minacce da parte del capo si accumulano, arriva addirittura una telefonata intercontinentale da parte del regista dell\u2019opera. Quest\u2019ultimo esige che il titolo del film non venga stravolto da una traduzione irrispettosa. L\u2019unico aiuto ai nostri eroi viene offerto da Francesca che viene per\u00f2 ripetutamente zittita da Franco, il quale sospetta che la ragazza stia cercando di soffiargli il posto di lavoro. Dopo l\u2019ennesimo maltrattamento, Francesca esplode. Ne nasce una lite nella quale lei accusa Franco di propinare agli spettatori titoli orrendi. Toccato sul vivo, Franco si lancia in un’appassionata apologia dei titoli \u201call\u2019italiana\u201d. Per anni hanno attirato e confortato il pubblico con titoli colorati, divertenti, rassicuranti, proteggendolo dalla pesantezza degli originali.<\/p>\n\n\n\n
La seconda giornata si chiude, l\u2019ultima disperata proposta di titolo (\u201cOperazione Banzai\u201d) viene brutalmente bocciata dal capo. I tre ritornano a casa sconfitti, lasciando la segretaria a ripulire l’ufficio. Francesca, sulla via del rientro, viene colta da un\u2019illuminazione fortuita e si precipita a telefonare al capo per comunicargli il titolo: \u201cA qualcuno piace giallo\u201d. La proposta incontra il favore del superiore, che entusiasta si complimenta con lei, promettendole un brillante futuro.<\/p>\n\n\n\n
Quattro mesi dopo, il film \u00e8 campione di incassi. Il capo della casa, intervistato da una giornalista, si prende il merito dell\u2019ideazione del titolo. Francesca \u00e8 ancora relegata al ruolo di segretaria e i nostri eroi sono alle prese con la traduzione dell\u2019horror cult <\/em>\u201cThe Texas Chainsaw Massacre\u201d. La loro proposta di titolo: \u201cNon aprite quella porta\u201d viene prontamente bocciata dal capo.<\/p>\n