Dovevo prendere il treno delle 7.30.
\nInvece mi sveglio molto prima della sveglia e prendo quello delle 6.50.
\nArrivo a Tiburtina e ho ben un’ora e venti per fare colazione e gingillarmi: fare le cose con calma \u00e8 un piccolo lusso che mi concedo pi\u00f9 che posso.
\nDecido di concedermi anche una colazione vera (vedi ipercalorica) ed entro in un bar dove non sono mai entrata. Mi siedo a un tavolino appartato vicino a una presa, ch\u00e9 tanto per cambiare ho il cellulare scarico.
\nCappuccino non scremato, cornetto con marmellata scura e “Appunti di meccanica celeste” di Domenico Dara (a proposito: \u00e8 bellissimo).
\nDopo due morsi, due sorsi e dieci righe vedo un uomo grande e grosso piantato davanti a me. Ha un cellulare in mano e un caricabatterie: mi indica la presa. Gli mostro la seconda presa e torno a leggere, ma lui mi dice:
\n– Latina.
\nAlzo gli occhi dal libro, lo guardo e lui:
\n– Latina.
\nGli dico che siamo a Roma e che per i treni deve salire di un piano. Ripete:
\n– Latina.
\nLa ragazza che sta sparecchiando il tavolo vicino ci dice che da Tiburtina non partono treni per Latina e che deve andare a Termini.
\nLui, come un mantra, ripete la sua parola magica: Latina.
\nSfodero il mio migliore inglese e gli spiego il tutto.
\nLui mi guarda, sempre pi\u00f9 rosso in viso, per la fatica di farsi capire e la disperazione temo, gli occhi mi sembrano velati:
\n– Latina… – e poi, con un filo di voce – Turkish.
\nSospiro.
\nPenso a mia nonna che mi avrebbe detto “Fai del bene e scordatelo”, a mio marito che mi direbbe “Eh ma tu te le cerchi” e a mio padre “Beh ma non ce lo portiamo almeno a Termini?”.
\nMando gi\u00f9 l’ultimo sorso, chiudo Domenico Dara, stacco il caricabatterie (sono solo al 10%) e lo accompagno alla biglietteria.
\nEntriamo. L’uomo dietro al bancone, appena lo vede, fa:
\n– Ah riecco ‘sto disperato.
\nSiccome lo guardo con aria interrogativa, aggiunge:
\n– Da mo che gira.
\n– Gira perch\u00e9 deve andare a Latina, non parla italiano n\u00e9 inglese e non sa come fare.
\n– Ebbe’?
\nSospiro.
\n– Lei lo dica a me, che poi ci penso io.
\nAccendo il cellulare, confidando in quel misero 10%. Col santo traduttore google spiego al mio assistito che deve prendere la metro fino a Termini e da l\u00ec sto benedetto treno per Latina. Lui mi racconta che \u00e8 un camionista, che un suo collega ha avuto un brutto incidente e lui deve raggiungerlo.
\nCompra il biglietto. Finalmente accenna un sorriso.
\nScendiamo, lo porto all’entrata della metro. Prima di lasciarlo, gli scrivo un biglietto con gli orari e i numeri dei treni per la famosa Latina e due righe per farsi aiutare quando arriva a Termini. Gli traduco il tutto, quel 10% regge ancora.
\nOra mi sorride, un sorriso aperto. Di sollievo. Mi stringe forte la mano per salutarmi, poi mi dice:
\n– Grazie – alza l’indice destro, lo muove a formare un piccolo cerchio per intendere, credo, “tutti”, poi indica me e aggiunge – grazie, famiglia.<\/p>\n
Penso che sia proprio bello aver trovato un turco le cui uniche due parole conosciute in italiano siano “grazie” e “famiglia”.
\nOltre, ovviamente, a Latina.<\/p>\n