{"id":3016,"date":"2010-03-12T17:18:50","date_gmt":"2010-03-12T16:18:50","guid":{"rendered":"http:\/\/www.raccontinellarete.it\/?p=3016"},"modified":"2010-03-12T17:18:50","modified_gmt":"2010-03-12T16:18:50","slug":"lo-straniero-racconto","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.raccontinellarete.it\/?p=3016","title":{"rendered":"Premio Racconti nella Rete 2010 “Lo straniero” di Clelia Di Stefano"},"content":{"rendered":"

Sotto il sole impietoso del mezzogiorno la campagna si stendeva, arsa e brulla,sino al limite estremo del mare,striscia lontana d\u2019azzurro, fiancheggiata da pochi alberi di ulivo dai tronchi nodosi e contorti.<\/span><\/span><\/p>\n

Un giovane uomo, seduto per terra all\u2019ombra di un albero con pochi rami quasi privi di foglie, guardava il paesaggio che ormai gli era divenuto familiare, e ancora una volta si sentiva come rassicurato perch\u00e9 quell\u2019immagine somigliava tanto alla visione, che egli conservava nel cuore e nella mente, della sua terra d\u2019origine.<\/span><\/span><\/p>\n

Prese da un sacchetto di plastica che si era portato dietro per tutta la mattina un pezzo di pane e uno di formaggio, e mangi\u00f2 avidamente, bevendo da una bottiglia dell\u2019acqua tiepida ed insipida, che gli fece rimpiangere la fresca acqua che sgorgava dalle rare fontanelle del suo paese. <\/span><\/span><\/p>\n

Quando ebbe finito di mangiare, torn\u00f2 al lavoro, riflettendo sul fatto che avrebbe preferito fare quello che faceva prima di venire in questa terra sconosciuta, e che ormai gli accadeva di poter fare solo di tanto in tanto.<\/span><\/span><\/p>\n

Infatti, egli era stato sin da piccolo un pescatore, ma ora, che bisognava adattarsi\u00a0 <\/span>a fare qualsiasi mestiere per guadagnarsi da vivere, faceva il contadino, il manovale, l\u2019operaio edile e, all\u2019occorrenza, anche i lavori domestici nelle case di chi aveva bisogno di un collaboratore familiare.<\/span><\/span><\/p>\n

Tuttavia, egli non si lamentava: qualunque lavoro era accettabile purch\u00e9 fosse ben pagato, e qui, in questo luogo dove era giunto da clandestino su un barcone insieme ad altri centocinquanta fra uomini, donne e bambini, il lavoro non mancava.<\/span><\/span><\/p>\n

D\u2019estate lavorava in campagna, sino al tempo della vendemmia, poi d\u2019autunno lo cercavano per andare a pescare, e poich\u00e9 quello era il lavoro che sapeva fare meglio, egli andava volentieri, e si sentiva in quelle occasioni meno estraneo alla gente che gli stava intorno e ai luoghi dove era costretto a vivere: quella del mare era una dimensione che conosceva gi\u00e0, e appena saliva su una barca sentiva i polmoni allargarsi mentre respirava l\u2019odore di salmastro per lui cos\u00ec familiare.<\/span><\/span><\/p>\n

Il caldo del mese d\u2019agosto era in questa terra veramente insopportabile, gravato da una pesante umidit\u00e0 che veniva dal mare, cos\u00ec che, pur essendo inferiore ai quaranta gradi del suo paese, l\u2019afa lo opprimeva\u00a0 <\/span>e gli rendeva faticoso ogni gesto.<\/span><\/span><\/p>\n

Era tuttavia una terra da vangare e ripulire dai sassi, le cui zolle, indurite dalla siccit\u00e0 dei mesi estivi, dovevano essere frantumate col piccone una per una se si voleva rendere il terreno adatto alla coltivazione. Era un lavoro duro, che, lui lo sapeva bene, i contadini del luogo non volevano fare, e per questo i proprietari cercavano manovalanza straniera, pi\u00f9 a buon mercato e disponibile a qualsiasi trattamento pur di lavorare. <\/span><\/span><\/p>\n

La giornata ora volgeva al tramonto,e fra poco sarebbe passato il camioncino che lo avrebbe riportato al paese, poich\u00e9 il terreno da dissodare era molto lontano dall\u2019abitato e non sarebbe stato possibile\u00a0 <\/span>recarvisi a piedi. Nei tempi antichi i contadini andavano a lavorare a dorso di mulo, ma ora gli stessi proprietari riconoscevano che era pi\u00f9 conveniente trasportare i lavoratori a loro spese e farli arrivare in zona freschi di forze e ben riposati piuttosto che obbligarli a lavorare di cattivo umore con scarso rendimento. <\/span><\/span><\/p>\n

Raccolse perci\u00f2 le sue povere cose, tra cui un giubbotto che non indossava mai, ma che nelle numerose tasche conteneva tutti i suoi tesori, i documenti, i soldi che aveva risparmiato tutto il mese per mandarli poi alla famiglia,le fotografie della moglie, dei figli, dei genitori e dei fratelli,il contratto di abitazione del tugurio che condivideva in paese con altri cinque emigrati come lui, le chiavi di casa e il prezioso telefonino cellulare, il primo segno tangibile della sua nuova condizione di lavoratore che, con quello status symbol in tasca, dimostrava\u00a0 <\/span>ai compaesani di aver raggiunto una sistemazione economica soddisfacente nella terra straniera dove era fortunosamente arrivato rischiando la vita.<\/span><\/span><\/p>\n

Altri, venuti qui contemporaneamente a lui, ancora non avevano un lavoro stabile, e si\u00a0 <\/span>recavano nei negozi specializzati dove si poteva telefonare in patria, ma pagavano un prezzo esoso, che sapeva di sfruttamento e di\u00a0 <\/span>speculazione. Perci\u00f2 lui, sull\u2019esempio di quelli che gliene avevano parlato, per prima cosa aveva raccolto i soldi per comprare il cellulare, pur di potere chiamare i familiari e sentire la loro voce, per ascoltare l\u2019idioma natio, per rendersi conto di essere ancora legato ai suoi sia pure da un filo di voce .\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Sul\u00a0 <\/span>camion sgangherato che lo trasportava in paese c\u2019erano pi\u00f9 di cinquanta braccianti che avevano lavorato tutto il giorno, cinquanta facce distrutte dalla stanchezza, gente sporca di terra, di cemento, di polvere, maleodorante di sudore, vestita di abiti lerci, che parlava lingue diverse o che comunicava a gesti.<\/span><\/span><\/p>\n

C\u2019era anche un piccolo gruppo di donne, alcune delle quali , col capo coperto e vestiti lunghi sino a terra, parlavano la sua lingua. Rest\u00f2 a lungo a guardarle,\u00a0 <\/span>e una specialmente attir\u00f2 la sua attenzione. Era una donna giovane, dagli occhi vivaci, con dei ciuffi di capelli ricci che sfuggivano al velo strettamente annodato sulla testa e intorno al collo, che se ne stava un po\u2019 in disparte, con un atteggiamento\u00a0 <\/span>superbo,\u00a0 <\/span>quasi disdegnasse tutti quelli che le stavano attorno. Malgrado vestisse, non diversamente dalle altre donne, vesti povere e lise,aveva\u00a0 <\/span>un aspetto diverso da quello delle compagne di lavoro. <\/span><\/span><\/p>\n

Lui non os\u00f2 rivolgerle la parola davanti a tutti, ma quando arrivarono in paese e scesero dal camion, si ferm\u00f2 un attimo a guardare se c\u2019era qualcuno ad aspettarla, come accadeva a tutte le altre donne, e si accorse con sorpresa che lei andava via da sola, scomparendo tra le intricate viuzze che si partivano dalla piazza\u00a0 <\/span>del piccolo centro verso la periferia. Sentendosi osservato dai suoi connazionali- o, per lo meno, cos\u00ec gli pareva- non ebbe il coraggio di seguirla,\u00a0 <\/span>e si incammin\u00f2 anche lui per una strada\u00a0 <\/span>che saliva verso la montagna e portava alla casa che condivideva\u00a0 <\/span>con gli altri compagni.<\/span><\/span><\/p>\n

Mentre procedeva con passo spedito, si accorse,passando per una traversa che metteva in comunicazione diverse strade, che lei faceva un percorso parallelo al suo, e che, volendo, avrebbe potuto raggiungerla.<\/span><\/span><\/p>\n

Non ci pens\u00f2 pi\u00f9 di un attimo, e con poche falcate attravers\u00f2 la strada e subito\u00a0 <\/span>le si mise a fianco.<\/span><\/span><\/p>\n

Lei lo guard\u00f2, come se si fosse aspettata di vederlo, e non mostr\u00f2 paura n\u00e9 sorpresa, anzi, sulle labbra sembrava aleggiarle un sorriso.<\/span><\/span><\/p>\n

-Come ti chiami?-le chiese. Lei rispose con semplicit\u00e0, rivelando solo il nome, quasi a non volergli dire tutto di s\u00e9 in una volta e non gli chiese a sua volta come lui si chiamasse. Ma il giovane non parve accorgersi\u00a0 <\/span>dell\u2019indifferenza di lei e le disse spontaneamente il suo nome, chiedendo ancora da dove \u00a0<\/span>venisse, perch\u00e9 fosse in quel paese, che lavoro facesse, dove stava. La donna rispondeva\u00a0 <\/span>con poche parole, senza dilungarsi oltre il necessario,\u00a0 <\/span>ma lui seppe quel che gli bastava. Veniva dal suo stesso paese, ed era fuggita per sottrarsi al carattere violento dell\u2019uomo che l\u2019aveva sposata, terza delle sue quattro mogli,e che la considerava\u00a0 <\/span>colpevole di non avergli dato dei figli.<\/span><\/span><\/p>\n

Perci\u00f2 era disprezzata da lui e dalle altre sue consorti, le quali,fingendo di ignorare che lei proveniva da una famiglia benestante\u00a0 <\/span>e degna di rispetto, pretendevano di essere servite da lei, colpevole di essere sterile, come da una schiava.<\/span><\/span><\/p>\n

Temeva di poter essere ritrovata e ricondotta dal marito, ed era disposta a continuare a fuggire, ad andare pi\u00f9 lontano, per non tornare mai pi\u00f9 dov\u2019era nata. Attendeva con ansia che le concedessero il certificato di soggiorno per andare in una grande citt\u00e0 pi\u00f9 distante, per fare perdere le sue tracce.<\/span><\/span><\/p>\n

Abitava in una stanza ricavata da una stalla, per\u00f2 linda e pulita, che condivideva con una\u00a0 <\/span>donna di\u00a0 <\/span>un paese pi\u00f9 lontano del loro, con cui per\u00f2 avevano in comune la fede islamica e di cui comprendeva il linguaggio , simile al loro. Aveva raccolto un po\u2019 di soldi per pagare il biglietto del viaggio quando fosse stata in possesso del documento che le avrebbe consentito di muoversi liberamente sul territorio nazionale.<\/span><\/span><\/p>\n

Lui le disse di s\u00e9, come fosse partito perch\u00e9 era senza lavoro, che aveva una moglie e due bambini, che gi\u00e0 era l\u00ec da quattro anni e che aspettava anche lui lo stesso documento di lei, per poter andare a riabbracciare la famiglia .<\/span><\/span><\/p>\n

Mentre parlavano, erano giunti davanti al casolare\u00a0 <\/span>dove lei abitava, e videro da lontano , seduta davanti ad una porta, una donna che stava come in attesa, le mani in grembo, un velo sul capo. <\/span><\/span><\/p>\n

– E\u2019 la mia compagna-disse lei- quella con cui abito. Se vuoi, puoi venire a trovarci, siamo due donne, diremo che sei un nostro parente, se dovessero chiedercelo. Siamo sole tutte e due, ci darai conforto con la tua presenza!- <\/span><\/span><\/p>\n

Lui non credeva quasi alle sue orecchie: nessuna donna del suo paese avrebbe osato dirgli quelle parole, per il timore di essere considerata una poco di buono, ma questa era cos\u00ec innocente, che non si poteva non crederle. Tranne che con i suoi connazionali, che lo trattavano amichevolmente, egli non aveva altri rapporti di amicizia, n\u00e9, data la sua condizione di straniero, sposato per di pi\u00f9, poteva sperare in un rapporto di coppia, a meno che non prendesse un\u2019altra moglie, perch\u00e9 glielo permettevano le leggi religiose e civili del suo paese. <\/span><\/span><\/p>\n

Le disse intanto che la ringraziava dell\u2019invito, che sperava di rivederla l\u2019indomani, sul camion, e che si meravigliava di non averla mai vista prima. Ma lei rispose che prima andava con un altro camion perch\u00e9 lavorava per lo stesso padrone ma in un\u2019altra sua propriet\u00e0. Adesso avrebbe invece viaggiato sul camion su cui l\u2019aveva incontrato quella sera.<\/span><\/span><\/p>\n

Quando si salutarono lei gli sorrise, e lui sent\u00ec una piccola speranza accendersi nell\u2019anima.<\/span><\/span><\/p>\n

L\u2019indomani fu in piazza per tempo, ma quando lei arriv\u00f2 non le si avvicin\u00f2. Non voleva che gli altri si accorgessero del suo interesse per lei, perch\u00e9 qualcuno che lo conosceva e conosceva anche sua moglie avrebbe potuto rivelare il fatto ai parenti rimasti in patria che potevano informarla.<\/span><\/span><\/p>\n

Quando scese alla fermata prossima al posto di lavoro le fece un segno impercettibile col capo, come a dirle che si sarebbero rivisti la sera, e lei gli sorrise.<\/span><\/span><\/p>\n

And\u00f2 al lavoro col cuore leggero e tutto il giorno canticchiava tra s\u00e9 a fior di labbra una nenia del suo paese, un motivo che si ripeteva continuamente, ossessivo ed avvolgente, una canzone d\u2019amore tradizionale, che tutti conoscevano e risuonava spesso anche per le strade.<\/span><\/span><\/p>\n

Il tempo pass\u00f2 presto, giunse il camion e lui sal\u00ec d\u2019impeto urtando alcuni braccianti seduti sul pianale del mezzo, che si lamentarono maledicendolo.<\/span><\/span><\/p>\n

Tra la selva di facce e di teste che gremivano l\u2019autocarro non gli riusciva di vederla. Non si diede pace per un po\u2019, in seguito si disse che sarebbero arrivati al paese e scendendo dal camion l\u2019avrebbe comunque vista.<\/span><\/span><\/p>\n

Ma quando giunsero in prossimit\u00e0 del paese trovarono la strada sbarrata dalla polizia, posti di blocco e controlli a vista dei documenti d\u2019identit\u00e0 per chiunque entrasse nel paese o ne uscisse. Chiese di scendere : avrebbe fatto il resto della strada a piedi e avrebbe atteso il camion sulla piazza.<\/span><\/span><\/p>\n

I poliziotti guardarono i suoi documenti\u00a0 <\/span>e lo lasciarono passare, lui dopo pochi metri si rivolse al cameriere di un bar che stava a braccia conserte davanti la porta del locale\u00a0 <\/span>e gli chiese se sapesse cosa era successo.<\/span><\/span><\/p>\n

Quello rispose che la polizia aveva trovato una donna che era stata assassinata a coltellate . Si trattava di un\u2019extracomunitaria, che, come dicevano, era scappata dal suo paese per allontanarsi dal marito, ma lui l\u2019aveva inseguita, trovata ed uccisa.<\/span><\/span><\/p>\n

I carabinieri, avvertiti da un passante, l\u2019avevano rinvenuto per terra su una strada vicina al paese dove lei si era trascinata, probabilmente nell\u2019estrema speranza di trovare qualcuno che l\u2019aiutasse e dove poi era morta dissanguata.<\/span><\/span><\/p>\n

Quanto al marito, era fuggito senza lasciare traccia.<\/span><\/span><\/p>\n

Mentre il cameriere raccontava il fatto, il giovane era impallidito ed era sconvolto al punto da svenire, cos\u00ec che l\u2019altro lo invit\u00f2 ad entrare nel bar per riprendersi e bere un sorso d\u2019acqua.<\/span><\/span><\/p>\n

Quando si riebbe, usc\u00ec per la strada inebetito e \u00a0<\/span>come ubriaco.<\/span><\/span><\/p>\n

La sorte gli aveva offerto due giorni di grande felicit\u00e0, di speranza, di castelli in aria, due giorni nei quali aveva ritrovato il piacere di vivere che lo aveva abbandonato da quando era lontano da casa, ed ora brutalmente gli sottraeva colei che di questi momenti di felicit\u00e0 immaginaria era stata l\u2019ispiratrice. <\/span><\/span><\/p>\n

Tra le nebbie del dolore che lo attanagliava lasciandolo senza respiro comprese una sola cosa, che lo folgor\u00f2 come un lampo di luce: di quella donna lui, per la prima volta nella sua vita, si era improvvisamente innamorato e certamente anche lei si era invaghita di lui. <\/span><\/span><\/p>\n

Ma,come si raccontava nelle storie del suo paese, dove tutti si sposavano per ubbidire al padre e alla madre con la donna che essi sceglievano come moglie per il figlio, l\u2019amore porta sfortuna, e per sposarsi \u00e8 meglio non essere innamorati. <\/span><\/span><\/p>\n

L\u2019amore era e restava un pericolo, un rischio di morte, un gioco d\u2019azzardo, dove chi gioca vince se fugge, ma se perde, mette a repentaglio la vita.<\/span><\/span><\/p>\n

Ora egli aveva rischiato di morire, perch\u00e9 se qualcuno avesse saputo del suo amore per lei e lo avesse detto al marito, certo quello avrebbe ucciso anche lui.<\/span><\/span><\/p>\n

Era stato dunque il volere di Allah che aveva deciso per il meglio. <\/span><\/span><\/p>\n

Si inginocchi\u00f2 sulla strada polverosa e poggiando la fronte sul suolo ringrazi\u00f2 il suo Dio di averlo salvato.<\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0<\/span><\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

<\/div>\n

<\/path><\/svg><\/i> \"Loading\"<\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Sotto il sole impietoso del mezzogiorno la campagna si stendeva, arsa e brulla,sino al limite estremo del mare,striscia lontana d\u2019azzurro, fiancheggiata da pochi alberi di ulivo dai tronchi nodosi e contorti. Un giovane uomo, seduto per terra all\u2019ombra di un albero con pochi rami quasi privi di foglie, guardava il paesaggio che ormai gli era […]<\/p>\n

<\/div>\n

<\/path><\/svg><\/i> \"Loading\"<\/p>\n

<\/div>\n","protected":false},"author":817,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[],"class_list":["post-3016","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-racconti-2010"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.raccontinellarete.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3016"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.raccontinellarete.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.raccontinellarete.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.raccontinellarete.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/817"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.raccontinellarete.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3016"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.raccontinellarete.it\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3016\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.raccontinellarete.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3016"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.raccontinellarete.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3016"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.raccontinellarete.it\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3016"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}